NEWS昨夜の一コマ！！！

スクーター・イタリアーノ福岡ではfacebookもやっております。

＿

＿

facebookの中での昨夜の一コマを紹介させて頂きます。

＿

＿

もし、いいね！をして頂けてない方がおられましたら是非、いいね！して下さい♪

＿

＿

ちなみにQRコード載せておきます！

＿

＿

＿

＿

話は戻りまして、昨日ホームページでも掲載した

OPEN5ヶ月感謝フェアの告知をfacebookでも掲載いたしました。

＿

＿

すると掲載していた写真にコメントが来ました！

＿

＿

＿

上の写真が掲載写真です！

＿

＿

コメントの内容は。。。

＿

＿

 피아지오 편집매장 같은데~

＿

＿

コメント頂いたものには返信するように心がけているのですが

日本語、、、博多弁？以外は苦手な私にハングルでコメント、、、

＿

＿

＿

もちろん意味は分かりません（笑）

＿

＿

そこで現代の技術を駆使しyahooで韓国語翻訳サイトを開き翻訳してみました！！

＿

＿

＿

その結果が、、、

＿

＿

 피아지오 편집매장 같은데~　　→　　咲かれます編集売場みたいなのに~

＿

＿

＿

？？？

＿

＿

私の頭は？？？だらけでした、、、

勝手に『賑やかな売り場ですね～』と解釈しようと思いましたが

まったく違うと申し訳ないので、、、

＿

＿

＿

コメント有難うございます！　　→　　코멘트 고맙습니다!

＿

＿

と違う視点からコメントしてみました！

＿

＿

＿

すると、、、すぐに返信が来ました！

＿

＿

＿

헉 ㅋ 번창하세요^^

＿

＿

＿

最後に顔文字の笑顔が入っていたので大丈夫だったかな？と思いながら

再度、翻訳サイトへ！！

＿

＿

＿

＿

 헉 ㅋ 번창하세요^^　　→　　はっと  栄えてください^^

＿

＿

＿

はっと　栄えてください、、、

＿

＿

自己解釈では　『どんどん売って繁栄してください』

＿

という事で

＿

＿

＿

頑張ります♪　　→　　노력하겠습니다♪

＿

￥

と返信してやり取りが終わりました！

＿

＿

￥

大丈夫だったかな？？と思うとともに

＿

日本以外の方も見てくれているという嬉しい思いも感じた昨夜でした。

＿

＿

＿

韓国語が詳しい方！！！もし間違ってたら教えてください！！！

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

バイクの購入、修理、車種、メーカー問わず受け付けますので

お気軽に申し付け下さい！！

＿

＿

Vespa（ベスパ）買うなら　正規ディーラー　スクーター・イタリアーノ福岡！

Piaggio（ピアジオ）買うなら　正規ディーラー　スクーター・イタリアーノ福岡！！

aprilia（アプリリア）買うなら　正規ディーラー　スクーター・イタリアーノ福岡！！！

MOTO　GUZZI（モトグッチ）買うなら　正規ディーラー　スクーター・イタリアーノ福岡！！！！

＿

アンド

＿

バイクの下取り、買取ならスクーター・イタリアーノ福岡！！

＿

宜しくお願いします♪